最新のお知らせ

【被災地の教育現場 vol.23】 みあげれば がれきの上に こいのぼり

2016.3.22


みあげれば がれきの上に こいのぼり

震災の年の5月5日子どもの日、その生徒はガレキだらけの道を歩いていた。
ついついうつむいてしまっていることに気づき、下ばかり向いてないで顔を上げなくちゃと、ふと上を見た。そしたら、壊れた建物の上に、誰かが掲げた鯉のぼりが泳いでいたという句だ。

難しい言葉は一つもない。
でも、十七音の言葉の中に、津波の威力、悲しみ、無力感、やさしさ、希望、決意…。あらゆる情景や想いが詰まっている句だと思う。

この句は16カ国語に訳されて、ラジオの国際放送で全世界に放送された。そして、下の句を募集すると、世界中から800もの作品が寄せられた。それをうけて七・七に直してみようという授業をした。12月のことだ。

たとえば中国から
「涙をふいて笑ってください 美しい故郷をもう一度立て直しましょう 桜はまた咲くから」という下の句が届いた。それをある生徒は「涙の先に 新しい命」という七七(下の句)にした。

 みあげれば がれきの上に こいのぼり 涙の先に 新しい命

スーダンから届いた「明日は現実になる 夢のこいのぼり」は「希望をもって 明日へと泳ぐ」という下の句になった。

 みあげればがれきの上にこいのぼり 希望をもって明日へと泳ぐ

その他にも、たくさんの下の句ができた。会ったことのない海外の方との共同作業とも言える。

 あきらめないと空を泳いだ(パキスタン)
 風が吹いたら 必ず会える(中国)
 空から見ている 頑張る姿(ベトナム)
 祈りが届いた 遠い被災地(ミャンマー)

被災地の一人の生徒が、あのときふと見上げたときに生まれた言葉が、海を越えた。
5年経ったこの4月からは国語の教科書に載るという。時間も越えるということか。
彼女がうつむき続けていたらこの展開はない。

IMG_0708_R

上を向くっていいなぁと思う。空は果てしなく続いていて、行き詰まらない。そして、昔の歌にもあるが、涙がこぼれない。

≪つづく≫

==========================
▼『3.11を学びに変える』中高生対象・カタリバ教育旅行の詳細はこちら
http://www.katariba.net/news/2016/01/20972/

▼シリーズの全投稿はこちら
http://www.collabo-school.net/news/category/kyouikugenba/
==========================

【説明会実施中!】教育課題にとことん向き合う1年間 『実践型教育インターン』

活動場所は、宮城県女川町・岩手県大槌町、福島県双葉郡、島根県雲南市、熊本県益城町、東京都足立区、東京都杉並区。子ども、地域、自分ととことん向き合い成長したい方、募集しています。